1 00:00:02,342 --> 00:00:05,254 2 00:00:05,742 --> 00:00:08,939 3 00:00:09,262 --> 00:00:12,459 4 00:00:12,702 --> 00:00:15,694 5 00:00:16,102 --> 00:00:20,061 6 00:00:20,262 --> 00:00:23,652 7 00:00:23,742 --> 00:00:27,212 8 00:00:27,382 --> 00:00:30,215 9 00:00:51,142 --> 00:00:53,451 Neuvěřitelný! 10 00:00:54,502 --> 00:00:56,299 Chci říct, podívej se na to 11 00:00:56,622 --> 00:00:59,932 Toulá se v jeho ložnici bez stehu 12 00:01:01,822 --> 00:01:04,620 Nahý jako v den, kdy se narodil 13 00:01:04,702 --> 00:01:07,660 Mluvte o tom, že jste exhibicionista 14 00:01:09,982 --> 00:01:14,453 Myslel jsem, že je jedním z těch balónových zvířat nejprve přivázaný k pasu 15 00:01:16,182 --> 00:01:20,175 No, udělali kompletní prasečí snídani té nové sprchy 16 00:01:20,262 --> 00:01:21,741 Jak jsem věděl, že budou 17 00:01:21,822 --> 00:01:24,131 Trvá vám to půl hodiny abyste získali správnou teplotu 18 00:01:24,222 --> 00:01:26,782 a pak, když jen spláchneš záchod, 19 00:01:26,862 --> 00:01:28,614 mění se ve vysokou pec 20 00:01:28,702 --> 00:01:29,976 Hmm-mmm 21 00:01:30,622 --> 00:01:32,897 A já myslel, že jsme ty brýle koupili k Ronnieho narozeninám 22 00:01:32,982 --> 00:01:36,179 až budete úplně hotovi zapaření čoček 23 00:01:36,582 --> 00:01:40,370 Ještě jsem je nedokončil na čtvrtek, tak si dej pozor, co děláš 24 00:01:40,462 --> 00:01:41,975 Ano 25 00:01:43,782 --> 00:01:45,454 Co jsem to právě řekl? 26 00:01:46,582 --> 00:01:50,416 Řekl jsi, že jsme Hmm? 27 00:01:52,822 --> 00:01:55,461 Mohl bych si také promluvit s plechovkou spamu 28 00:01:57,302 --> 00:01:59,770 V kolik hodin máte schůzku se zubařem dnes ráno? 29 00:01:59,862 --> 00:02:01,295 11:30 30 00:02:01,382 --> 00:02:03,054 Díky bohu za to 31 00:02:03,742 --> 00:02:07,257 Těch dočasných korunek jsem viděl dost aby mi vydržel celý život 32 00:02:08,702 --> 00:02:11,739 Je to jako když vás Bugs Bunny líbá na dobrou noc 33 00:02:13,302 --> 00:02:16,612 Oh, bylo něco v příspěvku, mimochodem, o té práci? 34 00:02:16,702 --> 00:02:17,976 Jen účet za telefon 35 00:02:18,062 --> 00:02:21,418 A dopis z Reader's Digest říká, že jsme se oba stali milionáři 36 00:02:22,822 --> 00:02:25,052 Nepředpokládám, že to stejně dostanu za jednoho 37 00:02:25,142 --> 00:02:26,700 Oh, vydrž 38 00:02:26,782 --> 00:02:30,411 Má jednu z těch malých trampolína věci teď venku 39 00:02:30,782 --> 00:02:34,900 Určitě nějaké položí kalhotky, než začne poskakovat 40 00:02:34,982 --> 00:02:36,540 Oh, já ne 41 00:02:36,902 --> 00:02:38,813 Podívejte se na to! 42 00:02:42,022 --> 00:02:45,776 Nemyslím si, že bych toho mohl sledovat mnohem víc, Opravdu ne 43 00:02:58,022 --> 00:03:00,092 NICK: Dobré ráno, paní Meldrewová 44 00:03:00,542 --> 00:03:03,295 Tady venku to teď není tak úplně větrno, že? 45 00:03:07,422 --> 00:03:08,980 Dobré ráno, pane Swainey 46 00:03:11,262 --> 00:03:14,174 Vaše matka se tedy stále věnuje muškaření? 47 00:03:14,262 --> 00:03:17,174 Jo, bude to další pětiminutový zázrak, očekávám 48 00:03:17,262 --> 00:03:19,298 Je tu část tebe chce to do ní zkusit vrazit 49 00:03:19,382 --> 00:03:21,657 nebydlíme v tom velkém domě už u řeky 50 00:03:21,742 --> 00:03:23,619 Bylo to před 10 lety 51 00:03:23,702 --> 00:03:26,136 Přesto, pokud jí to udělá radost 52 00:03:26,222 --> 00:03:29,612 -Zdá se, že je škoda rozbít její iluze -To je pravda 53 00:03:29,702 --> 00:03:31,533 (FOUKACÍ KACHNA PÍŠKA) 54 00:03:32,222 --> 00:03:34,258 A to rozhodně věci neusnadňuje 55 00:03:34,342 --> 00:03:37,414 Samozřejmě, že už máme sestřičku který se objevuje asi třikrát týdně 56 00:03:37,502 --> 00:03:40,335 Je to absolutní dar z nebes, musím říct 57 00:03:45,942 --> 00:03:49,412 Mimochodem, něco tu je Chtěl jsem se vás zeptat, paní Meldrewová 58 00:03:49,502 --> 00:03:53,051 Pořádáme sponzorovanou hloupou procházku na dialýzu na konci týdne 59 00:03:53,142 --> 00:03:56,373 Nemohl jsem tě přimět, abys podepsal můj formulář, řekněme 5p za míli, 60 00:03:56,462 --> 00:03:58,180 jestli to není příliš drzé? 61 00:03:58,262 --> 00:03:59,980 Samozřejmě bych byl rád 62 00:04:00,062 --> 00:04:02,656 To je od vás moc milé, dám to do kupy 63 00:04:03,542 --> 00:04:05,294 Dobré ráno, Nicku, jak se máš? 64 00:04:05,382 --> 00:04:08,499 Dobrý den, Tania, opravdu dobře, děkuji 65 00:04:08,582 --> 00:04:11,460 Dobře, to je tedy lístek, ne? 66 00:04:14,862 --> 00:04:16,261 Správně 67 00:04:16,862 --> 00:04:19,979 To druhé vyřešíme později 68 00:04:20,902 --> 00:04:22,130 Ano 69 00:04:23,022 --> 00:04:25,172 Jo, ano Sbohem, paní Meldrewová 70 00:04:26,262 --> 00:04:27,820 Sbohem, pane Swainey 71 00:04:53,662 --> 00:04:55,414 (VICTOR VYTÍCÍ) 72 00:04:59,822 --> 00:05:03,451 Myslím, že to není vážné Byl tam jen pár sekund 73 00:05:03,782 --> 00:05:06,501 Ale kdybyste nám to mohli dát váš odborný názor 74 00:05:10,902 --> 00:05:16,101 Victore, tohle je Tania, sestra, která se stará o paní Swaineyovou vedle 75 00:05:16,182 --> 00:05:17,934 Dobré ráno, pane Meldrewe 76 00:05:18,022 --> 00:05:19,250 -Jaký je to pocit? -Oh 77 00:05:19,342 --> 00:05:21,617 -Stále hoří jako billy-o, vsadím se -Ano 78 00:05:21,702 --> 00:05:25,581 Teď necukej, já to prostě vezmu malý pohled a pak Oh! 79 00:05:25,662 --> 00:05:27,175 Oh, co je? 80 00:05:28,222 --> 00:05:30,861 Nevěděl jsem, že se dají koupit tyto hotové ražené 81 00:05:30,942 --> 00:05:32,694 Skvělý nápad! 82 00:05:32,782 --> 00:05:34,773 -No, v Asdě můžete -Opravdu? 83 00:05:34,862 --> 00:05:38,821 -A myslím, že Tesco dělá svou verzi -No, já nikdy 84 00:05:38,902 --> 00:05:43,100 -Ale nikdy jsem je neviděl v Sainsbury's -Ano! Ano! Promiňte! 85 00:05:43,182 --> 00:05:47,300 Co moje záda? Budu potřebovat kožní štěp nebo co? 86 00:05:48,022 --> 00:05:50,217 Nic takového, pane Meldrewe 87 00:05:50,302 --> 00:05:52,941 Vaše spodní polovina je trochu červená, to je vše 88 00:05:53,022 --> 00:05:56,094 Co udělám, je, že něco málo namažu aby zastavil štípání 89 00:05:56,182 --> 00:05:58,377 a měl bys být v pohodě 90 00:06:02,142 --> 00:06:04,610 Oh 91 00:06:05,062 --> 00:06:06,097 Správně 92 00:06:06,182 --> 00:06:09,936 No, nechám tě a zpívající detektiv sem k tomu tedy 93 00:06:13,542 --> 00:06:15,100 děkuji 94 00:06:16,062 --> 00:06:17,177 (VICTOR STÉNAJÍCÍ) 95 00:06:17,262 --> 00:06:18,741 (ZVONÍ TELEFON) 96 00:06:23,342 --> 00:06:24,661 4291 97 00:06:25,342 --> 00:06:26,536 Oh, mluvení 98 00:06:27,382 --> 00:06:28,371 Oh 99 00:06:28,982 --> 00:06:29,971 Správně 100 00:06:30,342 --> 00:06:31,331 Ano 101 00:06:31,902 --> 00:06:32,971 Jasně 102 00:06:33,062 --> 00:06:36,054 Děkuji, že jsi mi dal vědět. Ahoj 103 00:06:37,182 --> 00:06:38,535 špatné zprávy? 104 00:06:38,622 --> 00:06:42,217 Oh, jen práce, kvůli které jsem šel minulý týden, řídit pekařskou dodávku 105 00:06:42,302 --> 00:06:45,294 Měl asi tolik šancí stát se vrchním rabínem 106 00:06:46,382 --> 00:06:47,371 Ach! 107 00:06:54,142 --> 00:06:57,100 Paní Meldrew, přinesl jsem ten formulář pro vyplnění na pátek, 108 00:06:57,182 --> 00:07:00,174 -pokud máte ještě zájem -Ach ano, samozřejmě 109 00:07:00,262 --> 00:07:02,059 Kde to jsme? 110 00:07:02,982 --> 00:07:05,291 Jak se tam má pan Meldrew? Stále trpíte? 111 00:07:05,382 --> 00:07:07,896 Ne tak, jak bych si přál Ne, ale 112 00:07:08,942 --> 00:07:11,979 No, buďme lehkomyslní a řekněme 20p 113 00:07:12,062 --> 00:07:14,496 Oh, opravdu moc děkuji 114 00:07:15,142 --> 00:07:17,702 Fajn, myslím, že jsem teď pryč 115 00:07:19,662 --> 00:07:21,459 Možná si někde zakousnout k jídlu 116 00:07:21,542 --> 00:07:25,455 Oh, správně Vlastně jsem si myslel že vyskočím na oběd, 117 00:07:25,542 --> 00:07:27,339 - za minutu nebo dvě -Vážně? 118 00:07:27,422 --> 00:07:29,572 Jo Um 119 00:07:30,582 --> 00:07:31,571 Dobře 120 00:07:33,982 --> 00:07:35,210 Dobře 121 00:07:35,302 --> 00:07:38,294 No, uh, doufám, že najdeš pěkné místo 122 00:07:38,382 --> 00:07:40,452 -Ano, ty taky -Ano 123 00:07:41,142 --> 00:07:44,737 A uvidíme se ve středu, očekávám 124 00:07:45,422 --> 00:07:48,175 -Sbohem, paní Meldrewová -Ahoj, Tania. Díky moc 125 00:07:48,262 --> 00:07:50,253 -Pleasure Bye-bye -Ahoj, Tania 126 00:07:53,942 --> 00:07:55,136 (ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ) 127 00:07:56,302 --> 00:07:58,497 Pane Swainey! 128 00:07:59,262 --> 00:08:00,377 promiň 129 00:08:00,462 --> 00:08:02,134 jsi slepý? 130 00:08:02,462 --> 00:08:05,056 Umírala, abys ji pozval na rande 131 00:08:05,622 --> 00:08:06,975 Kdy? 132 00:08:08,262 --> 00:08:11,174 Oh, ne, obávám se, že nejsem v její lize, někdo takový 133 00:08:11,262 --> 00:08:13,492 Nebuď úplně směšný 134 00:08:14,182 --> 00:08:17,777 Byla z tebe jen zoufalá udělat první krok, to je vše 135 00:08:18,582 --> 00:08:21,733 No, rád bych tomu věřil, paní Meldrewová, 136 00:08:21,822 --> 00:08:24,097 ale život není nikdy tak úžasný, že? 137 00:08:24,582 --> 00:08:26,698 Každopádně díky za sponzoring a všechno 138 00:08:26,782 --> 00:08:30,536 Dám vědět, jak dopadneme a teď musím spěchat Ahoj 139 00:08:43,902 --> 00:08:46,939 No, byl jsi dlouho. Jak vypadají? 140 00:08:47,022 --> 00:08:48,216 Velmi dobré 141 00:08:49,062 --> 00:08:51,292 Kromě rentgenu tohohle riskantního, dole na dně 142 00:08:51,382 --> 00:08:54,180 Teď se musím vrátit v pátek, pro extrakci 143 00:08:55,302 --> 00:08:58,294 Tady mám většinu věcí z nákupního seznamu 144 00:08:58,982 --> 00:09:01,974 Trvalo mi věky, než jsem našel tohle zatracené polské sherry 145 00:09:02,062 --> 00:09:04,018 Musel jsem jít do 10 různých obchodů 146 00:09:04,102 --> 00:09:05,376 (ZVONÍ TELEFON) 147 00:09:09,582 --> 00:09:11,061 polské sherry? 148 00:09:24,662 --> 00:09:28,132 Cor Poland si to sakra dobře udrží 149 00:09:31,582 --> 00:09:34,415 Oh, a zapomněl dostat můj lak 150 00:09:34,502 --> 00:09:36,970 A napsal jsem to jasně do a 151 00:09:41,382 --> 00:09:43,691 To bylo zajímavé 152 00:09:43,782 --> 00:09:46,933 Volání od chlapa, který to slyšel Hledal jsem nějakou práci jako řidič 153 00:09:47,022 --> 00:09:48,535 Lewis Atterbury 154 00:09:48,622 --> 00:09:52,376 Bydlí v jednom z těch nových domů poblíž Cobleshamu u té velké vojenské základny 155 00:09:52,462 --> 00:09:55,022 Řekl, že jestli chci dnes odpoledne vyrazit, 156 00:09:55,102 --> 00:09:57,570 mohl by mi dát nějakou práci do cesty 157 00:09:57,662 --> 00:10:01,337 Tak to zní docela nadějně, ne? 158 00:10:02,022 --> 00:10:03,011 Co? 159 00:10:04,662 --> 00:10:05,651 Co? 160 00:10:08,462 --> 00:10:09,861 Polské sherry! 161 00:10:18,902 --> 00:10:19,891 Co? 162 00:10:23,022 --> 00:10:26,173 No, bude to hlavně případ že mě zavede do kanceláře, 163 00:10:26,262 --> 00:10:28,571 příležitostně jedno nebo dvě schůzky mimo město 164 00:10:28,662 --> 00:10:32,655 Plus nějaké další pochůzky, samozřejmě, které se objeví jak a kdy 165 00:10:33,062 --> 00:10:34,939 Mimochodem, jaký je to pocit? 166 00:10:35,662 --> 00:10:39,052 -Překvapivě dobře sedí -Ano, je to velmi pohodlné 167 00:10:39,142 --> 00:10:40,860 Děkuji, pane Atterbury 168 00:10:42,382 --> 00:10:45,215 Říkejte mi Lewisi, nemohu dodržovat formality 169 00:10:45,662 --> 00:10:50,213 Nyní, myslím, abych vám představil své tři děti 170 00:10:51,702 --> 00:10:53,260 VICTOR: Jasně 171 00:10:54,222 --> 00:10:55,416 Velmi pěkné 172 00:10:56,262 --> 00:11:01,256 ''Velmi'' a ''pěkný'', Victore, nejsou slova, která používáme popsat tyto tři části strojů 173 00:11:01,342 --> 00:11:05,381 Jsou Nejsvětější Trojicí vnitřního spalování 174 00:11:05,822 --> 00:11:08,894 Jak zjistíte, když usednete za volant 175 00:11:13,622 --> 00:11:15,294 Omlouvám se za ten nepořádek 176 00:11:15,382 --> 00:11:19,375 S přítelkyní jsme byli na dost divokém večírku v Oxfordshire v neděli večer 177 00:11:19,942 --> 00:11:21,614 Jasně 178 00:11:24,022 --> 00:11:25,535 Tak to vidím 179 00:11:27,582 --> 00:11:29,971 (ŽÁDNÉ KONKRÉTNÍ MÍSTO SI HRÁT) 180 00:12:42,942 --> 00:12:44,978 (NESLYŠENÉ) 181 00:13:10,742 --> 00:13:12,460 (AUTOALARM BRUČENÍ) 182 00:13:20,702 --> 00:13:22,818 Zatracení hráči rugby 183 00:13:23,622 --> 00:13:27,535 Máš štěstí, že ještě vůbec máš práci, způsob, jakým pokračujete 184 00:13:27,662 --> 00:13:30,699 Vybírejte souboje s každým člověkem, kterého potkáte 185 00:13:30,782 --> 00:13:33,250 Nehádám se s každým, koho potkám 186 00:13:33,342 --> 00:13:38,177 Ne! Proto ten muž v hospodě minulý týden si ulomil oba přední zuby 187 00:13:39,342 --> 00:13:41,810 Jako ochranný štítek na videokazetě 188 00:13:42,102 --> 00:13:45,060 Po celém balíčku sýrových a cibulových lupínků 189 00:13:48,342 --> 00:13:51,937 Budu si muset pořídit větší klobouk nebo si nechat vzít hlavu 190 00:13:53,382 --> 00:13:55,737 Oh, 1 2:30, budu se muset přestěhovat 191 00:13:55,822 --> 00:13:57,892 Musím být na letišti ve 4:00 192 00:13:57,982 --> 00:13:59,734 Oh, kam dnes jde? 193 00:13:59,822 --> 00:14:02,655 Jeho rodiče nikam neklesají ze Skotska na víkend 194 00:14:02,742 --> 00:14:04,778 tak chce, abych je vyzvedl 195 00:14:04,862 --> 00:14:07,422 Nezapomněl jsi jdeme dnes večer k Ronniemu a Mildred? 196 00:14:07,502 --> 00:14:10,096 Snažím se zapomenout, že jdeme k Ronniemu a Mildred dnes večer, 197 00:14:10,182 --> 00:14:13,970 jako by ses snažil zapomenout, že zemřeš, ale nejde to 198 00:14:14,582 --> 00:14:18,894 Zajímalo by mě, jaké ohavné novinky mají přivezli z letošní dovolené 199 00:14:18,982 --> 00:14:23,055 Další fotka na památku vytištěno na zadní straně toaletního sedátka? 200 00:14:23,142 --> 00:14:25,292 Někdy tomu páru nemůžu uvěřit 201 00:14:25,382 --> 00:14:29,295 Zavolala mi dříve, trochu ve stavu, protože stavitelé stále nedokončili 202 00:14:29,382 --> 00:14:32,818 Víš, že to všechno mají základové práce na jejich rozšíření 203 00:14:32,902 --> 00:14:36,417 A byl jsem tak hloupý, že jsem to nechal uklouznout že jsem dnes odpoledne nic nedělal, 204 00:14:36,502 --> 00:14:40,290 takže mě pozvala předem aby jí podal ruku s jídlem 205 00:14:40,742 --> 00:14:44,701 Dobrá Můžete se ujistit, že kuřecí polévka tentokrát v sobě nemá peří 206 00:14:44,782 --> 00:14:47,899 -Uvidíme se tam v 7:00, ano? -Ano, ahoj! 207 00:14:53,022 --> 00:14:54,216 Správně 208 00:14:55,742 --> 00:14:57,300 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 209 00:14:57,382 --> 00:14:59,020 - Někdo dovnitř? -Dobrý den 210 00:14:59,102 --> 00:15:01,775 Nemůžu se dlouho zastavit, O půl druhé musím pohřbít tetu Sis 211 00:15:01,862 --> 00:15:03,580 -Ach, ne -Ale jen jsem chtěl říct 212 00:15:03,662 --> 00:15:06,813 -To bylo náhle. Kdy zemřela? -Oh, sobotní odpoledne 213 00:15:06,902 --> 00:15:10,451 Jo, napadl ji albatros v horkovzdušném balónu 214 00:15:10,542 --> 00:15:13,375 Všechno je trochu ošklivé, obávám se, vypadla z koše 215 00:15:13,462 --> 00:15:17,341 a přistál na tenisovém kurtu v Droitwichi, přímo uprostřed tie-breaku 216 00:15:17,422 --> 00:15:20,220 -Ach, dobrý bože! -Jo, hra musela být přerušena 217 00:15:20,302 --> 00:15:22,691 na půl hodiny zatímco ji vypletli ze sítě 218 00:15:22,782 --> 00:15:26,695 Takže opravdu trochu nedůstojný výstup pro ubohou starou duši, ale 219 00:15:26,782 --> 00:15:29,171 Ne, vlastně jsem ti chtěl poděkovat na druhý den 220 00:15:29,262 --> 00:15:31,776 Víš, co jsi řekl o Tanii a všechno 221 00:15:31,862 --> 00:15:35,252 Jen jsem jí včera v noci zazvonil a zeptala se, zda by se k nám v pátek nechtěla připojit 222 00:15:35,342 --> 00:15:36,775 za sponzorovanou hloupou procházku 223 00:15:36,862 --> 00:15:40,218 A nemohl jsem tomu uvěřit, řekla ano, ráda 224 00:15:40,302 --> 00:15:44,454 Chci říct, ano, vím, že to neznamená cokoliv samo o sobě, ale, no, stejně, 225 00:15:44,542 --> 00:15:46,294 Jen jsem chtěl, abys to věděl 226 00:15:46,382 --> 00:15:48,577 co jsem ti řekl? Teď to může být vaše velká šance, 227 00:15:48,662 --> 00:15:50,971 - Ujistěte se, že to nesfouknete -Ano 228 00:15:51,062 --> 00:15:54,941 No, stejně vás budu informovat a díky 229 00:16:06,702 --> 00:16:07,851 Hmm 230 00:16:07,942 --> 00:16:10,456 Toto polské sherry je poměrně chutné 231 00:16:13,662 --> 00:16:16,301 -Mildred -Oh, děkuji 232 00:16:19,342 --> 00:16:23,972 Hmm, ano, kde jsi to vzala, Margaret? Budeme si muset udělat zásoby 233 00:16:24,902 --> 00:16:28,338 nejsem si jistý Raději se zeptejte Victora, až sem přijde 234 00:16:28,422 --> 00:16:31,698 To jsou jen šmejdy, ne? Dám ti je do koše 235 00:16:31,782 --> 00:16:32,771 Oh! 236 00:16:33,862 --> 00:16:36,740 Nesnaž se tam jít, Margaret Zlomíš si vaz 237 00:16:36,822 --> 00:16:39,131 Zlomí si vaz, Mildred 238 00:16:39,222 --> 00:16:41,213 Je to pokles o 10 stop 239 00:16:41,862 --> 00:16:46,617 Už dva měsíce kopou Myslím, že s poklesem jsme na tom byli lépe 240 00:16:48,342 --> 00:16:51,095 Možná je prostě dám dolů na záchod 241 00:16:51,222 --> 00:16:53,736 Jaký čas očekáváme tvůj manžel, Margaret? 242 00:16:53,822 --> 00:16:56,382 Oh, řekl jsem kolem 7:00, vše v pořádku 243 00:16:56,462 --> 00:16:59,215 Musí shromáždit nějaké lidi z letiště 244 00:16:59,462 --> 00:17:02,818 MILDRED: Doufám, že sem nebude spěchat a mít nehodu 245 00:17:04,822 --> 00:17:08,735 Nepředpokládám, že bude spěchat 246 00:17:09,542 --> 00:17:10,736 Ne 247 00:17:15,062 --> 00:17:18,577 Takže přijď a zůstaň se svým synem tedy velmi často? 248 00:17:18,662 --> 00:17:21,893 Třikrát nebo čtyřikrát do roka, předpokládám, v průměru 249 00:17:21,982 --> 00:17:25,497 Provoz na tom okruhu zdá se, že nikdy nebude lépe 250 00:17:25,582 --> 00:17:28,494 Jen se divím jestli bychom neměli tyhle dva prostě nechat 251 00:17:28,582 --> 00:17:30,300 a pak rovnou do restaurace 252 00:17:30,382 --> 00:17:31,497 MUŽ: Spíš souhlasím 253 00:17:31,582 --> 00:17:34,733 Znáte ten velký hotel poblíž? jménem Abbey Grange? 254 00:17:34,822 --> 00:17:36,460 -Ach ano -Nechci riskovat prohru 255 00:17:36,542 --> 00:17:38,260 ten stůl dnes večer všech nocí 256 00:17:38,342 --> 00:17:41,459 -Je to zvláštní příležitost, nebo -Vlastně naše výročí 257 00:17:41,542 --> 00:17:43,419 Oh, gratuluji 258 00:17:43,502 --> 00:17:47,256 Doufal jsem, že bychom mohli Lewise přesvědčit aby se k nám jednou přidal 259 00:17:47,342 --> 00:17:50,618 -To si nemyslím -Ne, máš pravdu 260 00:17:51,142 --> 00:17:53,451 Vypadá to, že už je venku 261 00:17:53,542 --> 00:17:56,010 Znovu zasévá oves, jako obvykle 262 00:17:56,902 --> 00:17:58,813 Pst! jsou tady 263 00:17:58,902 --> 00:18:02,372 Pojďte všichni V konzervatoři, pojďte 264 00:18:02,462 --> 00:18:05,932 Pojď Rychle Rychle, rychle, rychle 265 00:18:06,022 --> 00:18:08,411 Sálem Pospěšte si 266 00:18:08,942 --> 00:18:11,695 Najděte si cestu skrz Všichni vepředu, pokračujte 267 00:18:11,782 --> 00:18:14,580 Pokračuj, nejsi tu od toho, abys se bavil, Rychle 268 00:18:17,822 --> 00:18:22,612 Teď chci od všech naprosté ticho Nechci od nikoho z vás slyšet ani slovo! 269 00:18:42,902 --> 00:18:44,381 (MLUČENÍ) 270 00:18:48,622 --> 00:18:52,251 Ne, ne, ne, ne 271 00:19:01,382 --> 00:19:03,452 Jen se chovej slušně 272 00:19:12,262 --> 00:19:13,695 LEWIS: Ahoj? 273 00:19:15,262 --> 00:19:16,251 Ahoj? 274 00:19:22,542 --> 00:19:23,975 (HONKING) 275 00:19:35,742 --> 00:19:39,781 Děkuji mnohokrát Celou tu dobu mě nechávají napospas pevnosti 276 00:19:39,862 --> 00:19:43,138 omlouvám se Požádali mě, abych je vzal do této restaurace 277 00:19:43,222 --> 00:19:46,453 a já se musím vrátit a vyzvedněte je kolem 12:00 278 00:19:46,982 --> 00:19:50,133 Takže se mi nechce nechat to na veřejnosti, 279 00:19:50,222 --> 00:19:52,611 po tom, co se stalo minulému 280 00:19:54,782 --> 00:19:56,613 Všechno v pořádku? 281 00:19:56,702 --> 00:20:00,058 Jen odloží auto pana Atterburyho ve vaší garáži na několik hodin, 282 00:20:00,142 --> 00:20:01,621 jestli je to v pořádku 283 00:20:02,662 --> 00:20:05,017 Viktore! Žádný! Žádný! 284 00:20:06,102 --> 00:20:08,411 Nemá to podlahu! 285 00:20:08,502 --> 00:20:10,174 (RASHING) 286 00:20:16,302 --> 00:20:20,136 VICTOR: Tomu nevěřím! 287 00:20:35,262 --> 00:20:36,980 Nebál bych se toho, Victore 288 00:20:37,062 --> 00:20:40,338 Náš syn je velmi tolerantní a chápavý člověk 289 00:20:41,382 --> 00:20:43,293 (OBA SE SMĚJÍ) 290 00:20:44,622 --> 00:20:47,580 Jen se modli, aby šel brzy spát 291 00:20:48,022 --> 00:20:50,058 Ano 292 00:20:52,022 --> 00:20:53,660 (LIDÉ KŘICÍ) 293 00:20:56,142 --> 00:20:58,212 Na druhou stranu 294 00:21:01,462 --> 00:21:03,851 Ale přesto se na to podívej z té lepší stránky 295 00:21:03,942 --> 00:21:07,093 Poruchu lidé zvládli vytáhnout to bez výroby 296 00:21:07,182 --> 00:21:10,015 na přední straně téměř žádný škrábanec, takže 297 00:21:15,542 --> 00:21:18,693 Jen mě na chvíli omluvte, prosím? 298 00:21:32,622 --> 00:21:34,340 Miláček! 299 00:21:36,302 --> 00:21:38,293 Polož to 300 00:21:40,262 --> 00:21:46,451 Oh, no tak Podívejte, je velmi pozdě a jsme všichni velmi unavení, 301 00:21:47,342 --> 00:21:49,810 tak nedělej nic hloupého, dobře? 302 00:21:49,902 --> 00:21:52,097 Když jsi mi řekl, že ten muž chce práci, 303 00:21:52,182 --> 00:21:54,980 Neřekl jsi mi, že je expert na demolice 304 00:21:55,862 --> 00:21:58,740 Proč prostě nejdeš do postele a dobře se vyspat? 305 00:21:58,822 --> 00:22:01,416 Ráno si promluvíme s lidmi z pojišťovny 306 00:22:10,262 --> 00:22:15,017 Děkuji, vlastně jsem si neuvědomil, to jsi měl ty 307 00:22:15,382 --> 00:22:16,497 Ano 308 00:22:16,982 --> 00:22:18,973 Nebojte se, pane Meldrewe 309 00:22:19,222 --> 00:22:21,053 Chci říct, není vše ztraceno 310 00:22:21,942 --> 00:22:23,819 Ještě nám zbyl Jag 311 00:22:30,782 --> 00:22:35,173 Ano, právě jsem ho nechal v bance a teď jsem na cestě k zubaři 312 00:22:35,262 --> 00:22:37,571 Takže to všechno funguje docela dobře 313 00:22:37,782 --> 00:22:39,261 Promiň, co? 314 00:22:39,342 --> 00:22:41,810 Ne, vůbec ne. Vypadá dobře 315 00:22:42,542 --> 00:22:44,134 Překvapivě 316 00:22:44,902 --> 00:22:48,656 nevím co řekla mu včera v noci nebo ano 317 00:22:50,062 --> 00:22:53,418 Žádné stopy po stopách na čelním skle v každém případě dnes ráno 318 00:22:55,022 --> 00:22:56,375 Správně, ano 319 00:22:57,462 --> 00:23:00,022 Hodně štěstí při schůzce 320 00:23:00,102 --> 00:23:01,091 Ano 321 00:23:01,662 --> 00:23:03,892 A uvidíme se později Ahoj 322 00:23:19,182 --> 00:23:21,571 Odpoledne, paní Meldrewová, je vám dobře? 323 00:23:22,382 --> 00:23:24,498 Ano, děkuji, pane Swainey 324 00:23:24,582 --> 00:23:27,096 Jste tedy všichni připraveni na odjezd? 325 00:23:27,182 --> 00:23:31,016 Ano, ano, začátek ve 3:30 před St Luke's, hned za rohem 326 00:23:31,102 --> 00:23:33,536 Tania řekla, že se tam se mnou setká, takže já 327 00:23:33,622 --> 00:23:35,340 O Tanii 328 00:23:35,422 --> 00:23:37,219 A na dnešní večer mám všechno naplánované 329 00:23:37,302 --> 00:23:40,419 Podařilo se mi sehnat dva lístky za ten nový film Eddieho Murphyho 330 00:23:40,502 --> 00:23:42,333 A potom jsem si myslel, že by mohla ráda jít 331 00:23:42,422 --> 00:23:45,016 do této pěkné malé italské restaurace, která je hned vedle 332 00:23:45,102 --> 00:23:47,332 Ano, pane Swainey, 333 00:23:47,422 --> 00:23:52,132 Obávám se, že jsme s Victorem narazili na Taniu, 334 00:23:53,342 --> 00:23:54,980 vlastně včera večer 335 00:23:56,302 --> 00:24:00,056 Bylo to na této velké párty u někoho doma 336 00:24:01,142 --> 00:24:03,861 a byla tam s 337 00:24:04,342 --> 00:24:05,821 Ano Správně 338 00:24:06,702 --> 00:24:07,691 Chápu 339 00:24:08,702 --> 00:24:10,932 Děkuji, paní Meldrewová, rozumím 340 00:24:11,022 --> 00:24:13,582 Omlouvám se, pane Swainey, neudělal jsem to 341 00:24:13,902 --> 00:24:15,540 Ne, ne, ne, je 342 00:24:16,862 --> 00:24:18,932 Dobře, každopádně děkuji za veškerou pomoc 343 00:24:20,582 --> 00:24:22,140 Cítím se tak strašně 344 00:24:23,262 --> 00:24:25,059 Zvlášť po nás 345 00:24:26,262 --> 00:24:27,615 Chci říct 346 00:24:28,622 --> 00:24:30,055 Měl jsi pravdu 347 00:24:30,142 --> 00:24:31,131 Ano 348 00:24:31,862 --> 00:24:33,534 No, uvidíme se později 349 00:24:42,222 --> 00:24:44,531 Život není nikdy tak úžasný 350 00:24:50,902 --> 00:24:53,814 Karen, mohla bys mi dát rychlou ruku s touto věcí, prosím? 351 00:24:53,902 --> 00:24:54,891 Dobře 352 00:25:11,902 --> 00:25:15,178 Omlouvám se, pane Meldrewe, naše zařízení dnes ráno vybuchuje 353 00:25:15,262 --> 00:25:17,935 Teď to můžete zavřít, máte hotovo 354 00:25:18,262 --> 00:25:21,538 Měl bych tam nechat vatovou zátku asi půl hodiny 355 00:25:21,622 --> 00:25:24,659 Jakákoli menší bolest, jakmile znecitlivění odezní, stačí vzít pár aspirinu 356 00:25:24,742 --> 00:25:25,731 Mmm-hmm 357 00:25:28,982 --> 00:25:29,971 Mmm 358 00:25:31,382 --> 00:25:34,818 Ne, ne, auto se zdá být stále v jednom kuse, 359 00:25:34,902 --> 00:25:36,733 pro tuto chvíli ale 360 00:25:37,342 --> 00:25:39,219 Jo, dobře, budu ahoj 361 00:25:41,742 --> 00:25:43,573 Mimochodem, jaký je pocit zubu? 362 00:25:43,662 --> 00:25:46,495 Oh, zdá se, že mi tepe čelist z nějakého důvodu docela hodně 363 00:25:46,582 --> 00:25:48,413 Nespouštějte oči ze silnice 364 00:25:48,502 --> 00:25:50,493 Ne, promiň, jen jsem byl 365 00:25:50,582 --> 00:25:54,541 Možná, když se toho teď dokážu zbavit, mohl bych 366 00:25:57,382 --> 00:25:58,531 Ach! 367 00:25:58,622 --> 00:26:01,056 Oh, můj Bože všemohoucí! 368 00:26:01,262 --> 00:26:03,492 co to dělá? co to bylo? 369 00:26:03,582 --> 00:26:04,901 (VICTOR VYTÍCÍ) 370 00:26:08,982 --> 00:26:10,381 Ach můj bože! 371 00:26:13,662 --> 00:26:15,061 co je to za věc? 372 00:26:15,142 --> 00:26:16,177 (KOKTANÍ) 373 00:26:16,262 --> 00:26:18,935 Včela v autě, pane Lewisi! 374 00:26:22,262 --> 00:26:25,174 Nevadí včele, sleduj, kam jdeš! 375 00:26:26,862 --> 00:26:30,457 Bože! Položte Proboha, dej nohu na brzdu 376 00:26:55,942 --> 00:26:57,295 Omlouvám se za to 377 00:27:07,662 --> 00:27:10,415 Myslím, že tentokrát jsme měli vlastně štěstí 378 00:27:10,782 --> 00:27:13,296 Nevidím žádné poškození. Můžete? 379 00:27:13,622 --> 00:27:15,101 (Bzučení motoru) 380 00:27:59,862 --> 00:28:03,172 381 00:28:03,262 --> 00:28:06,572 382 00:28:06,662 --> 00:28:09,893 383 00:28:09,982 --> 00:28:13,497 384 00:28:13,582 --> 00:28:17,052 385 00:28:17,142 --> 00:28:20,452 386 00:28:20,542 --> 00:28:23,932 387 00:28:24,022 --> 00:28:27,139 388 00:28:27,302 --> 00:28:31,341 389 00:28:31,422 --> 00:28:34,858 390 00:28:35,342 --> 00:28:38,652 a pořád se můžu chovat špatně 391 00:28:39,142 --> 00:28:41,702 392 00:28:42,462 --> 00:28:45,181 393 00:28:45,982 --> 00:28:48,735